地震考古：从阿尔卑斯到喜玛拉雅地震带
国际地球科学计划（IGCP）课题
IGCP567地震考古：从阿尔卑斯到喜玛拉雅地震带
简要说明： 这是我们收到的关于国际合作开展考古地震学研究的课题规划报告的文件。它反映出世界地震学界和考古学界对于古地震研究，特别是考古地震研究的一些新的认识。应该说，大家对于考古地震学（或者是地震考古学）还是比较缺乏更深入的研究思考的，这也很好理解，因为过去都没有好好地做过这个方面的更多工作，即便有些做了一点，也还并不深入和广泛。现在最重要的是，考古学家和地震学家都共同意识到了这个跨学科的领域在科学研究上的特殊意义和特别现实的重要学术价值。并且最值得鼓舞的是，大家即将要开始行动了。可以预期，这是一个有着光明的研究前景的科学宏图（当然，我们到现在还不知道这个宏大计划，它是否能够不断地持续下去）。
由于这些内容非常具有诱惑力、吸引力和富于启发性，我们随即组织和联络了相关人员，主要是一些研究生，进行了初步的翻译，并且还就工作上的协调配合以及组成课题小组等有关事项，有过一些初步的考虑与有益讨论。但是，因为研究生的工作都还不能够稳定，所以，之后出现了一些人员的变化。我们这个课题小组，希望它是一个开放性的团队，也愿意吸收更多有良好意愿和热情，有探索精神的年轻人的加入！
这些年，中国和全球的地震灾难，让我们都感到深深的痛，有的人甚至感到害怕。它让我们记忆犹新。对此，地球村的人类必须共同面对，共同承担。我们都可以，为之做点什么。在这个学科交叉的题目下，考古学家也许还可以尝试作一点更多的努力。
下面是我们翻译的初稿，也同时附上文件的英文原稿，公布在这个地震考古的栏目上，仅供大家参考。由于是跨学科的内容，所以译文可能有一些表达上的欠缺或不准确，请谅解。谨此希望联络更多有兴趣的爱好者和有志于此的研究者。另外，我们还提供一个IGCP567的网址链接：http://ees.kuleuven.be/igcp567/
该网页上还有更丰富的及时内容，可以提供大家阅览、参考。衷心欢迎你！
最后，要再重申一下，我们对此拥有的权利，请尊重我们的著作权！任何转载和任何其他方面的使用，均需征得我们的书面同意，侵权必究，同时欢迎批评指正。（叶茂林）
国际地球科学计划（IGCP）课题
IGCP567，地震考古：从阿尔卑斯到喜玛拉雅地震带
1. 目的和背景
背景
“考古地震”的目的是：通过考古学中发现的遗迹，分析历史上的地震信息。虽然该研究的启始可以追溯到19世纪末，但它仍然是一个年轻的学科。因为很多地震学者仍对它的前景持保留意见。这些学者的质问是：人为因素——即被破坏的地层（Destruction layer）、人为建筑的结构损害和修补、以及各种历史上的传奇和背景资料，是否会隐藏真实的“地震”信息。怀疑论者指出，经常会有人滥用“地震”来解释，在某个地方、历史上曾发生的难以解释的事件（即将之当作“万能药（deus ex machine）”）。更严重的是，由于对这些事件的记载缺乏足够精确的空间、时间描述，造成历史上地震事件的混淆或重复。这表现为，考古学家可能推测（也可能是经过考古论证的）了一次地震的存在，而地质学家或地震学家则可能将其当真并用之来解释地壳运动或地震灾难，工程师则可能因之认定该地区具备地震风险。
对地震-灾难研究者而言，面临的问题是，仪器记录的地震信息太少，而历史上有关地震信息的记录也很不完整。历史文献中对地震的片段记载，可能是该地区在上百年甚至几万年的时间里，该地区地质活动积累的结果。一些学者常在依据不充分的情况下，轻易地得出地震灾难的结论。而考古记录，可能会进一步夸大这些历史现象的作用。因而，考古地震学，一方面是要在仪器地震学和历史地震学之间，而另一方面则要在古地震和地震地质学之间架起一座桥梁。只有综合过去地震的各种信息，才能更好地理解该地区复杂的地震历史。考古地震学是一个能够分析、获取地震-灾难信息完整信息的一门学科。
然而，由于缺乏一套严格、透明的研究方法，考古地震学还不能算做一门成熟的学科。为实现一套系统完整的方法学，很多学者提议为考古地震学建立一个发展规划。但是，大多数的方案观点是：从一个单一的科学原则出发，确定考古地震学的独立思想，及其它与其它相关学科之间的包容关系。考古地震学将涉及众多学科学者，历史学家、人类学家、考古学家、地质学家、地震学和地球物理学家，以及建筑结构工程师。若将这众多学科的原则和方法有机地结合起来，是考古地震学的一大挑战，也是其魅力所在。许多考古地震的研究案例表明，所谓的“交叉学科”还存在局限性，如在考古学家与地质学家之间， 或考古学家与工程师之间，亦或地质学家和地震学家之间等。实践表明，在这些不同学科的学者之间建立更广泛的合作关系是非常必要的。
本项目的目的是，建立一个使得跨学科都可以立足的、具有包容性的框架。在这个框架内，来自不同学科的学者可以进行透明的讨论，提出大家共识的词汇及其理解，并基于这些活动建立考古地震学的标准化研究方法。这一宏大目标的实现前提是，建立一个长期、全球性的组织，IGCP正是这是符合该目标的一个理想选择。换句话说，本项目计划书所倡导的与IGCP的目标也是一致的，即“推动来自世界各地的地理学家之间的合作，特别是来自业界和发展中国家的那些个人……推动地理学在解决全球问题中作用……减缓自然灾害所产生的副作用……”。此外，本项目计划书也是IGCP话题之一“地理灾害：减缓危险”的主题。
本文是《Earthquake Archaeology》的中文翻译
